1
00:00:19,19 --> 00:00:23,624
Alex, sayang, Andy dan aku tidak
satu-satunya orang di sini. Ini adalah momen kita.

2
00:00:23,724 --> 00:00:28,362
Anda yakin. Ini adalah momen sekali seumur hidup. Ini
momen akan terjual seperti kue panas.

3
00:00:28,462 --> 00:00:31,298
Baik untukmu, Melissa sayang,
dan sangat baik untukku.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,34
Eh iya Alex, kenapa kamu tidak menyebarkannya
dirimu di sekitar.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,403
Saya ingin beberapa foto teman saya
untuk lembar memo.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,771
Untuk arsip polisi?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,941
Oke, saya akan meninggalkan Anda dengan damai sebentar.
Di mana pendampingmu?

8
00:00:41,41 --> 00:00:45,112
Eh, Dennis. Mungkin dengan
gadis tercantik kedua di tempat itu.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,783
Anda tahu, Ny. Hays, memperhatikan Andy
dan putrimu menari...

10
00:01:22,883 --> 00:01:25,919
membuatku memikirkan tentangnya
resepsi pernikahanku sendiri.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Itu terjadi di sebuah restoran Italia.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,828
Dan kami melenggang mengikuti musik
dari Vinny Scavelli dan Paesanos-nya.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,399
Aku menggendong Ny. Columbo dalam pelukanku...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,570
dan dia seringan sinar bulan.

15
00:01:44,171 --> 00:01:46,440
Oh, bagus sekali.

16
00:01:46,907 --> 00:01:47,941
Apakah saya bertemu dengannya?

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,847
Eh, tidak, Bu. Dia tidak ada di sini. Dia harus melakukannya
pergi ke Chicago untuk menjaga ibunya.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,49
Dia terjatuh dan pinggulnya patah.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,217
Istrimu?

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,687
Eh, tidak, Bu.
Ibunya.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,423
Oh. Kasihan sekali.

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,594
Dia sedang bersenang-senang saat itu, Bu,
belajar cara bermain skateboard.

23
00:02:07,828 --> 00:02:11,498
-Oh, bagus sekali!
-Permisi, Letnan, Ny. Hays.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,768
Cindy, saya ingin Anda bertemu dengan Letnan Columbo,
paman mempelai pria.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,239
Lihat ke arah sini. Bagus sekali. Hei, Cindy.
Bagaimana perasaan Anda, Ny. Hays?

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,776
Yah, tidak terlalu buruk, terima kasih.
Sekarang semuanya, silakan duduk.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,447
Alex, ini Letnan Columbo,
Paman Andy.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,249
-Apa kabarmu?
-Dan ini Alex.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,286
Dialah yang menemukan Melissa.
Dia membuatnya terkenal.

30
00:02:33,387 --> 00:02:37,391
Saya merasakan kesenangan itu. Musim panas lalu.
Saya sedang memotret tata letak mode di Malibu.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,927
Melissa baru saja turun dari Seattle
dan berada di pantai bersama teman-temannya.

32
00:02:41,28 --> 00:02:45,132
Saya pikir dia menakjubkan. Saya akhirnya mengambil
lebih banyak foto dirinya daripada model profesional.

33
00:02:45,866 --> 00:02:50,37
Ketika saya menunjukkan barang itu kepada kepala agensi,
itu saja. Dia lepas landas seperti roket.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,606
-Aku tidak pernah melihatnya terjadi secepat ini.
-Nyonya. Hay.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,609
Aku baru saja memberitahu suamimu
sungguh sambutan yang luar biasa.

36
00:02:55,709 --> 00:03:00,414
Sebagian besar adalah rencana Melissa.
Dan tentu saja Sheldon yang membayar tagihannya.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,252
Tentu saja. Beberapa dolar lagi, kita bisa mendapatkannya
membangun pusat perbelanjaan lain di Seattle.

38
00:03:05,686 --> 00:03:10,123
Ayo, Cindy, ambil beberapa foto.
Siapa yang tahu? Anda mungkin menjadi penemuan hebat saya berikutnya.

39
00:03:11,58 --> 00:03:14,594
Louise, sayangku, waktu tidurmu sudah lewat.
Ingat apa yang dikatakan dokter.

40
00:03:14,895 --> 00:03:16,963
Obat itu mengganggu.

41
00:03:17,64 --> 00:03:18,231
Ya, sayang.

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,633
Ayo.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,909
Baru saja naik ke atas.

44
00:03:29,09 --> 00:03:29,910
Apakah ibu baik-baik saja?

45
00:03:30,10 --> 00:03:35,282
Aku baik-baik saja, sayang. Hanya sedikit lelah.
Kita akan bicara besok pagi, bukan?

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Kami akan mampir sebelum berangkat.

47
00:03:41,54 --> 00:03:44,157
Louise... tidurlah yang nyenyak.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,793
Semuanya sangat indah.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,830
Saya sangat bangga dengan kalian berdua.

50
00:03:51,31 --> 00:03:53,567
-Selamat malam, sayangku.
-Selamat malam.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,643
-Kamu belum menari sepanjang malam.
-Lebih menyenangkan melihatmu.

52
00:04:03,744 --> 00:04:07,347
Anda tidak akan lolos begitu saja!
Ayo!

53
00:04:07,514 --> 00:04:09,683
Ayo pergi!

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,553
-Oh Andy, kamu adalah anak yang beruntung.
-Apakah aku tidak mengetahuinya.

55
00:04:13,854 --> 00:04:15,522
Dia cukup cantik.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,192
Saya baru saja berpikir. Dari mana saya berasal,
itu kebiasaan...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,695
untuk teman mempelai pria
untuk menculik pengantin wanita pada malam pernikahannya.

58
00:04:21,795 --> 00:04:24,631
-Sersan, bagaimana menurutmu?
-Apakah begitu?

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,167
Ini menarik.
Andy, sebaiknya kau awasi dia.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,970
Sekarang, jangan coba-coba apa pun
kecuali jika Anda ingin leher patah.

61
00:04:30,36 --> 00:04:30,904
-Oh ya?
-Ya.

62
00:04:31,04 --> 00:04:34,908
Saya akan berbicara dengan beberapa orang lainnya.
Ditambah lagi, aku harus menjauhkannya dari gadisku.

63
00:04:39,146 --> 00:04:41,114
Anda tidak menganggap itu lelucon
akan melakukan apa pun, bukan?

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
Dia hanya bercanda.

65
00:04:44,718 --> 00:04:46,853
-Tapi aku akan tetap mengawasinya.
-Lakukan itu.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,990
Dapatkan banyak Fred Astaire.

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
Hei, di mana kamu belajar hal ini?

68
00:04:58,532 --> 00:05:00,500
Nyonya Columbo mengajari saya.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,740
Dia suka menari. Ini tentang
satu-satunya latihan yang saya dapatkan. Itu membuatku lelah.

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Baiklah, ayo sayang, ayo!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,600
Aku dengan setia berjanji pada pengantin baru
mereka akan keluar dari sini jam 11.

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,170
Mereka berangkat pagi-pagi sekali
untuk tempat di mana bahkan tabloid...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,940
tidak akan menemukannya
selama beberapa minggu, kami berharap.

74
00:05:40,941 --> 00:05:44,44
Melissa, sayangku,
ibumu sedang beristirahat di lantai atas.

75
00:05:44,144 --> 00:05:48,315
Tapi kami berdua ingin kamu mengetahuinya
bahwa kita penuh dengan kegembiraan dan kebanggaan...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,50
untuk putri kami yang cantik...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,520
untuk pemuda yang baik ini, Andy,
yang kami sambut ke dalam keluarga.

78
00:05:54,521 --> 00:05:59,426
Kebahagiaan yang berkelanjutan untuk Anda berdua.
Semoga sejahtera dan berlipat ganda.

79
00:05:59,526 --> 00:06:03,63
-Yang terakhir adalah permintaan seorang cucu.
-Mendengar! Mendengar!

80
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Saya pikir kita harus bicara
dari paman mempelai pria.

81
00:06:08,635 --> 00:06:11,271
Hadirin sekalian,
Letnan Kolombo.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,82
Sekarang, Andy, jika adikku Mary dan
ayahmu Dan masih bersama kami...

83
00:06:22,182 --> 00:06:25,886
Saya tahu mereka akan sama saja
senang dengan Melissa seperti saya.

84
00:06:25,986 --> 00:06:29,456
Dia... yah, dia istimewa.

85
00:06:29,556 --> 00:06:33,326
Dan, kalau dipikir-pikir,
dia juga bukan penari yang buruk.

86
00:06:34,461 --> 00:06:39,432
Tuan Hays, Anda dan Nyonya Hays tidak kalah
seorang putri, Anda mendapatkan kepolisian.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,600
Ya!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,07
andi, melissa,
kesehatan dan kebahagiaan selalu untukmu.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,481
Terima kasih.
Kami mencintai kalian semua.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,290
Tahan.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,361
Besar.
Andi, bantu aku.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,264
Satu gambar yang tidak saya miliki.
Demi masa lalu, aku dan Melissa.

93
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Itu akan menjadi kesenangan saya.

94
00:07:46,66 --> 00:07:47,801
-Apakah itu, eh...?
-Semuanya sudah siap.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,209
-Terima kasih. Untuk segalanya.
-Terima kasih kembali.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,44
Dan satu untukku.

97
00:08:03,717 --> 00:08:05,719
Sampai jumpa!

98
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
Astaga, kamu cantik.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,678
-Mengapa ini terasa aneh?
-Aku tahu! Benar, bukan?

100
00:08:37,684 --> 00:08:38,918
Nyonya Parma.

101
00:08:46,593 --> 00:08:49,229
-Kami seperti sepasang anak yang terkejut.
-Ya.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
-Pergilah mandi.
-Oh...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,768
Biarkan aku keluar dari ini.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,04
Oh. Ya.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,739
Silakan.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,875
Segera, Bu.

107
00:10:27,527 --> 00:10:29,562
Aku milikmu seutuhnya, Ny. Parma.

108
00:10:31,264 --> 00:10:32,532
Melisa?

109
00:10:34,701 --> 00:10:35,735
Lis?

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,535
Mulrooney.
Pelawak itu. Aku akan membunuhnya.

111
00:11:19,112 --> 00:11:21,314
-Bar di sini.
-Apakah ada Detektif Dennis Mulrooney di sana?

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,616
Siapapun yang bernama
Dennis Mulrooney?

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,619
Ya, itu aku.
Permisi.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
-Ya?
-Dennis.

115
00:11:35,495 --> 00:11:37,797
-Hei, Andi.
-Di mana Melissa? Anda membawanya, bukan?

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,535
Wah santai saja sobat. Tidak bersalah.
Aku hanya bercanda tentang penculikan itu.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,905
-Aku punya urusan yang lebih penting dalam pikiranku.
-Dia tidak ada di sini. Dimana dia?

118
00:11:46,05 --> 00:11:48,308
Mungkin dia lupa sesuatu,
turun untuk mengambilnya...

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
terlibat percakapan dengan seseorang.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,647
Masih banyak orang di bawah sana.
Ini pesta yang menyenangkan. Anda ingin saya melihat-lihat?

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
-Tidak, aku turun.
-Kamu turun?

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,651
-Aku akan segera ke sana.
-OKE.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
Melisa...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,600
Saya hampir melarikan diri, tetapi ayah Melissa, Mr.Hays
hubungi saya untuk meminta nasihat...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,636
tentang di mana membuka salah satu malnya di sini.

126
00:12:49,736 --> 00:12:54,507
Apa yang saya tahu? Dia meminta kejahatan rendah yang baik
daerah. Itu sulit untuk dijawab.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,711
Dia pria yang baik. Pembicara yang hebat.
Saya tidak bisa menjauh darinya.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,881
Dia pindah ke Sersan Goodman
saat aku hendak pergi.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,619
Saya senang Anda mengirimi saya pesan. Saya baik hati
Terkejut karena kamu ingin bertemu denganku...

130
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
malam ini.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,559
Ada apa?

132
00:13:19,432 --> 00:13:20,733
Cium ini.

133
00:13:23,770 --> 00:13:25,972
-Itu kloroform.
-Melissa sudah pergi.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,140
Seseorang membawanya.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,941
Seseorang apa?

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,143
Menculiknya!

137
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Andi, apa yang kamu katakan?

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,816
Itu terjadi ketika saya sedang mandi.
Ketika saya keluar, dia sudah pergi.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,620
-Dan ini tadi di sini?
-Ya.

140
00:13:42,55 --> 00:13:43,323
Apa yang dia kenakan?

141
00:13:43,890 --> 00:13:45,191
Semuanya ada di sini.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Dia pasti begitu
di celana dalamnya.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
-Kapan itu terjadi?
-Dengar, sudah kubilang. Saya sedang mandi.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,470
-Berapa lama?
-Um, tidak lama.

145
00:13:58,905 --> 00:14:00,73
Tidak ada barang berharga yang diambil.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,175
Hanya yang paling berharga
hal di dunia.

147
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Apa yang dilakukannya di sini?

148
00:14:09,382 --> 00:14:12,752
Yang saya temukan di lantai.
Yang lainnya hilang.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Dimana itu?

150
00:14:14,20 --> 00:14:15,755
Eh, di sana.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,91
Dimana gumpalannya
dengan kloroform?

152
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Itu dekat tirai.

153
00:14:19,459 --> 00:14:21,327
Jam berapa kamu pergi
di kamar mandi?

154
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
Mari kita lihat...
Kami tiba di sini sekitar pukul 11:15.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,65
Lalu kami ngobrol sebentar... tidak banyak.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,902
-Lalu dia menyuruhku mandi.
-Sudah kubilang?

157
00:14:30,02 --> 00:14:33,05
Kami hanya bercanda.
Kami berdua merasa bodoh karena suatu alasan.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,975
Seseorang mendengarkan di luar pintu
mungkin pernah mendengarnya mengatakan itu.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,644
-Katakan apa?
-”Mandi.”

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,115
Jika dia mendengarnya,
dia pasti tahu kamu ada di sana.

161
00:14:51,324 --> 00:14:53,159
Itu tidak dipaksakan.

162
00:14:53,593 --> 00:14:57,296
Cetakan dari pegangannya tidak akan banyak berguna,
Anda menggunakannya beberapa kali sejak itu.

163
00:14:57,597 --> 00:15:02,101
-Saya sangat menyesal tentang hal itu, petugas.
-Oke, Andi. OKE.

164
00:15:05,405 --> 00:15:09,75
Dia tidak akan menggendong wanita yang tidak sadarkan diri
lewat sini, melalui hotel.

165
00:15:09,509 --> 00:15:13,45
Dia mungkin telah menyelinap ke dalamnya
salah satu ruangan di dekatnya, atau...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,322
dia akan lebih mungkin membawa
wanita tak sadarkan diri menuruni tangga kebakaran.

167
00:15:23,423 --> 00:15:25,324
“Wanita yang tidak sadarkan diri’?

168
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Tahan ini. Kami tidak menginginkannya
mengunci diri pada kita.

169
00:15:28,27 --> 00:15:29,762
“Wanita yang tidak sadarkan diri’?

170
00:15:30,96 --> 00:15:33,266
Itu Melissa yang sedang kamu bicarakan.
Istriku.

171
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
Kamu adalah pamanku, demi Pete!
Dia punya hubungan keluarga.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,773
Dia bisa saja membawa Melissa keluar dengan cara ini.
Itu yang sedang saya periksa.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,743
Berapa lama kamu mandi?

174
00:15:43,843 --> 00:15:46,45
-Sepuluh menit atau lebih.
-Apakah kamu mendengar sesuatu?

175
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
Aku sedang mandi, bersenang-senang,
Bernyanyi. Apa yang bisa saya dengar?

176
00:15:50,116 --> 00:15:54,353
Oke, Andi. Jadi kamu keluar
sekitar 11:30, 11:35?

177
00:15:54,454 --> 00:15:55,755
Ya, menurutku.

178
00:16:07,200 --> 00:16:10,36
Ya, kemungkinannya adalah
dia datang ke sini.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,05
Ayo kembali ke kamar.

180
00:16:23,49 --> 00:16:25,318
Sepertinya ayah Melissa
punya banyak uang...

181
00:16:25,418 --> 00:16:28,287
jadi siapa pun yang melakukan ini
bisa melakukannya untuk mendapatkan uang tebusan.

182
00:16:28,955 --> 00:16:32,158
Di sisi lain, Anda sebagai polisi,
itu bisa melibatkan Anda.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,460
Bisa jadi itu adalah balas dendam.

184
00:16:36,262 --> 00:16:36,996
Pembalasan dendam?

185
00:16:37,263 --> 00:16:38,664
Anda menempatkan beberapa orang di balik jeruji besi,

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,468
Anda menggunakan pistol pada beberapa dari mereka.
Seseorang mungkin ingin membalas dendam.

187
00:16:43,69 --> 00:16:45,104
-Kamu punya rokok?
-Aku pikir kamu sudah menyerah.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
Ya. Anda punya satu?

189
00:16:54,247 --> 00:16:55,448
Punya ini.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,251
Terima kasih.

191
00:16:59,819 --> 00:17:00,953
Pernikahan yang luar biasa.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,25
Teleponlah dan hubungi Sersan Goodman.
Katakan padanya aku ingin dia terlibat dalam hal ini. Dan Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,760
Goodman sangat suka penculikan.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
Suruh dia menelepon laboratorium,
suruh seseorang ke sini untuk membersihkan debu untuk mencari cetakan.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,433
Minta dia untuk berbaring di ketukan telepon.
Saya akan menyelesaikannya dengan hotel.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,338
Kalian membahas semua yang kalian tahu.
Aku akan melihat ke luar tangga darurat itu.

197
00:17:26,12 --> 00:17:26,846
Hei, andi.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,880
Ya?

199
00:17:28,14 --> 00:17:30,316
Tetap bertahan.
Kami akan menemukannya.

200
00:17:52,772 --> 00:17:53,873
Meja depan.

201
00:17:55,74 --> 00:17:57,710
Tolong sambungkan saya
kepada Tuan Dennis Mulrooney di bar.

202
00:18:51,63 --> 00:18:52,698
Siapa iblis itu?

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
Letnan Columbo, L.A.P. D.

204
00:18:57,837 --> 00:19:01,240
-Jika kamu seorang polisi, di mana seragammu?
-Saya seorang detektif berpakaian preman.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,108
Anda punya ID?

206
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Saya yakin ingin berbicara dengan Anda
selama beberapa menit...

207
00:19:04,310 --> 00:19:05,511
jika kamu tidak keberatan.

208
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
Saya Bill Bailey.
Ayo masuk.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,156
Apakah ini dapur restoran?

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,924
Mereka suka menyebutnya begitu.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,731
Itu adalah asap minyak di jendela.
Memalukan, bukan?

212
00:19:26,32 --> 00:19:28,868
-Apa yang Anda lakukan di sini, Tuan Bailey?
-Saya petugas kebersihan.

213
00:19:29,402 --> 00:19:32,238
Sebagian dari kotoran itu... tidak pernah hilang.

214
00:19:32,338 --> 00:19:34,540
Tapi itu akan menjadi pemandangan yang jauh lebih baik
ketika aku menyelesaikannya.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,78
-Jam berapa Anda mulai bekerja malam ini, Tuan Bailey
-Panggil aku Bill. Seperti di lagu itu.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,716
Orang-orang selalu bertanya kepada saya,
“Mengapa kamu tidak pulang, Bill Bailey?”

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,787
Mereka semua mengatakannya seperti orang lain
pernah memikirkannya sebelumnya.

218
00:19:47,887 --> 00:19:49,488
Jam berapa kamu mulai, Bill?

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
Jam sepuluh.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,993
Tapi orang-orang ini bahkan tidak memperhatikanku.
Jangan beri aku waktu hari ini...

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,228
Mereka sepertinya berpikir
Saya belum pernah ke sini.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,630
Dimana kamu tinggal, Bill?

223
00:19:57,730 --> 00:20:01,634
LA Barat, di luar Pico.
134 Jalan Neptunus.

224
00:20:01,734 --> 00:20:06,338
Apakah Anda kebetulan melihat seseorang
keluar di halaman sekitar jam 11?

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
Maksudmu orang?
Saya tidak pernah melihat siapa pun.

226
00:20:08,741 --> 00:20:12,478
-Tapi kamu melihat sesuatu?
-Ya. Sebuah mobil van. Sebuah van putih.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,516
Sopir telah memundurkannya sepenuhnya
gang. Itulah yang membuat saya memperhatikannya.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,519
Sebagian besar pengantar barang
tarik lebih dulu...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,789
lalu mereka mundur
ketika mereka sedang dalam proses bongkar muat.

230
00:20:24,56 --> 00:20:27,626
Pengiriman seperti apa yang mereka lakukan
setelah jam 11 pada hari Minggu?

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,196
Tidak ada yang saya tahu.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,966
Anda agak tertarik
di van itu? Apakah itu dicuri?

233
00:20:34,66 --> 00:20:38,170
Tidak, hanya penyelidikan rutin, Bill.
Apakah Anda melihat pengemudinya?

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,606
Sudah kubilang.
Tidak melihat siapa pun.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,275
Mendengar van itu mundur.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,313
Pada saat aku melihat ke luar jendela,
pengemudi itu keluar dan pergi.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,182
-Kau melihat ke luar jendela itu?
-Ya.

238
00:20:51,117 --> 00:20:55,421
Saya terbiasa memeriksanya kapan
Saya mendengar sesuatu yang sangat menarik di luar.

239
00:20:55,788 --> 00:20:57,590
Terkadang pelayan hotel...

240
00:20:57,690 --> 00:21:01,927
menyelinapkan pelayan kamar dari belakang
ketika mereka berpikir tidak ada yang bisa melihatnya.

241
00:21:02,27 --> 00:21:06,966
Saya hampir tidak dapat melihat hotel dari sini.
Tapi Anda bilang van itu berwarna putih?

242
00:21:07,66 --> 00:21:09,602
-Ya. Bagian mana yang bisa saya lihat.
-Bagian apa itu?

243
00:21:10,35 --> 00:21:11,504
Bagian belakang, tempat pintu berada.

244
00:21:11,704 --> 00:21:12,905
Apakah ada tulisan di sana?

245
00:21:13,973 --> 00:21:17,09
Tidak ada yang bisa kulihat.
Warnanya putih.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,180
Tapi aku bisa memberitahumu jam berapa tersisa.
Tepat pukul 11:30.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,882
Bagaimana Anda tahu persisnya?

248
00:21:23,816 --> 00:21:27,953
Aku melepas arlojiku,
jadi aku bisa menjelajahi panci dan wajan.

249
00:21:28,53 --> 00:21:32,691
Aku mendengar pintu van dibuka dan ditutup, seperti
ada sesuatu yang dimuat di belakang.

250
00:21:32,792 --> 00:21:34,527
Apakah Anda melihat ke luar jendela lagi?

251
00:21:35,461 --> 00:21:38,97
Tidak, tuan. Saya tidak melakukannya.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,478
Diam.

253
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berbaring
ketukan telepon itu, kawan?

254
00:23:36,215 --> 00:23:37,449
15, 20 menit.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,852
-Dapatkah seseorang menelepon saat Anda sedang mengerjakannya?
-Tentu saja.

256
00:23:39,952 --> 00:23:44,490
-Setiap panggilan masuk, kami akan mendengarnya.
-Jika ya, biarkan Detektif Parma yang mengambilnya.

257
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Anda mengerti, Letnan.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,31
Biasanya dalam waktu dekat, katamu, Robert?

259
00:23:52,131 --> 00:23:53,465
Itulah polanya.

260
00:23:53,866 --> 00:23:58,604
Penculik, mereka suka menyombongkan diri sebentar.
Tidak terlalu lama. Adrenalinnya terpacu.

261
00:23:58,704 --> 00:24:02,775
Mereka ingin uangnya cepat. Mereka ingin
sampai ke Anda saat Anda masih shock.

262
00:24:02,875 --> 00:24:06,345
Namun Anda akan terkejut betapa banyak penculikan yang terjadi
untuk tebusan yang bahkan belum pernah kita dengar.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,382
Orang membayar, dan jika pihak yang diculik
kembali dengan selamat, itulah akhirnya.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,753
Ya tentu saja. Saya memberi mereka gaji polisi saya
dan mereka langsung menyerahkan Melissa?

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,389
-Tebusan besar.
-Model Top menghasilkan banyak uang, bukan?

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,192
Tapi Melissa baru saja datang
dalam bisnis 18 bulan...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,428
dan sebagian besar dari apa yang kami simpan
masuk ke dalam rumah yang kami beli.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,198
-Ayahnya punya banyak, kan?
-Dia bilang padaku dia memiliki delapan pusat perbelanjaan.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
Ya, dan sekitar separuh lainnya
real estat di Seattle.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,536
Ada artikel tentang dia
di LA Times.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,204
Kapan kita akan memberitahunya
apa yang terjadi?

272
00:24:32,438 --> 00:24:36,75
Yah, tidak ada gunanya membuka kaleng itu
kacang polong belum. Istrinya tidak terlalu sehat.

273
00:24:36,175 --> 00:24:38,243
Biarkan mereka dalam damai
sampai tidak ada pilihan.

274
00:24:38,344 --> 00:24:40,145
Jika itu uang tebusan, kami akan segera mendengarnya
cukup cepat.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,449
Jika ada hal lain, mari kita kerjakan.
Ada catatan, surat ancaman?

276
00:24:50,22 --> 00:24:51,223
Sidik jari!

277
00:24:55,995 --> 00:24:59,198
Hai, Joe. Senang itu kamu.
Kami sedang terburu-buru di sini.

278
00:24:59,298 --> 00:25:01,33
Yang aku butuhkan hanyalah pintu.

279
00:25:01,133 --> 00:25:03,736
Lupakan pegangannya -
kami semua banyak menyentuhnya.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,771
Pukul permukaan pintu
dan kusen pintu.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,409
Seseorang membawa seseorang keluar dengan cara ini.
Dia mungkin akan mengulurkan tangan untuk meminta dukungan.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,913
Setelah selesai di sini, lakukan hal yang sama
tangga darurat di koridor sebelah kiri.

283
00:25:15,14 --> 00:25:16,949
Pintu, dinding, karya.

284
00:25:17,149 --> 00:25:18,384
-OKE?
- Anda mengerti, Letnan.

285
00:25:18,484 --> 00:25:22,454
Dan Joe, tanyakan pada anak-anak di lab
untuk terburu-buru melakukannya untukku, ya?

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,622
Tidak masalah.

287
00:25:28,861 --> 00:25:32,164
Tidak ada gunanya membiarkan hal ini
sia-sia. Siapa saja?

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,501
-Aku akan mengerti. Andy, kamu mau beberapa?
-Terima kasih.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,138
Pembalasan dendam. Kalian akan memikirkan apa saja
tentang itu saat aku pergi?

290
00:25:39,338 --> 00:25:41,240
Andy mengejutkan seorang pria
beberapa tahun yang lalu.

291
00:25:41,340 --> 00:25:42,508
Beritahu letnan, Andy.

292
00:25:44,09 --> 00:25:47,179
Sekitar tiga tahun lalu...
dan ini jauh sebelum aku bertemu Melissa...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,815
Saya berkencan dengan gadis ini.
Cherie adalah namanya.

294
00:25:50,49 --> 00:25:54,486
Suatu malam, kami berada di sebuah klub di Hollywood Utara
dan beberapa orang mabuk datang menghampiri meja...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,123
dan bertanya pada Cherie bagaimana rasanya berkencan
seorang polisi saat suaminya sedang sibuk.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
Siapa pria pemabuk itu?

297
00:26:01,60 --> 00:26:03,762
-Albert Wagner.
-Ya, tapi aku mengetahuinya nanti.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,964
Saya membiarkan penjaga klub merawatnya.

299
00:26:06,198 --> 00:26:10,636
Tapi dalam perjalanan pulang, Cherie memberitahuku bahwa itu benar
mantan suaminya Billy, saudara laki-laki pemabuk...

300
00:26:10,736 --> 00:26:15,74
yang bertugas beberapa minggu terakhir
dari hukumannya. Dia yakin keluar tepat waktu.

301
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Suatu larut malam, mereka berdua menyerang saya
tepat di luar apartemenku.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,447
Retak tulang rusuk, mematahkan kepalaku
sebelum aku bisa mengeluarkan senjataku.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,216
Billy mencoba mengambilnya dariku
dan saya harus menembaknya.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,351
Meninggal di sana, di pelukan saudaranya.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,62
Apa yang terjadi dengan saudaranya, Albert?

306
00:26:37,296 --> 00:26:39,698
Dia bersumpah dia akan membalasku
jika itu adalah hal terakhir yang dia lakukan.

307
00:26:40,32 --> 00:26:42,801
Hakim memberinya waktu tiga tahun
untuk penyerangan 2, kejahatan kelas D.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,337
-Dan kamu bilang ini terjadi tiga tahun lalu?
-Tentang.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Sampai di sini, Letnan.
Aku akan pergi ke tangga darurat.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,674
Terima kasih, Joe.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,176
-Sersan, maukah Anda memeriksa apakah Wagner keluar?
-Tentu.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,79
Segera setelah orang-orang ini menyelesaikan garis keluar.
Bagaimana kabarnya?

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,247
Empat atau lima menit.

314
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
Anda tahu ada apa di sini, bukan, Andy?

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,689
Di luar kepala. “Jadilah tamuku, sayang M.”M untuk elissa.
Dia meninggalkan itu untukku sebagai kejutan. Bagaimana dengan itu?

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,526
"Tamu" adalah maksudnya.
Misalkan seorang tamu yang melakukan ini.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Misalkan itu adalah seseorang di pesta pernikahan.

318
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
-TIDAK. Mereka semua adalah keluarga dan teman.
-Mereka semua? Berapa banyak yang kamu kenal?

319
00:27:13,265 --> 00:27:17,202
Kebanyakan dari mereka adalah milik Melissa. Banyak sekali dari
bisnis majalah. Editor, model...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
Tapi berapa banyak yang kamu tahu?

321
00:27:19,438 --> 00:27:20,305
Sekitar 20%.

322
00:27:20,439 --> 00:27:24,42
Lihat apa yang saya maksud? Kita harus melakukannya
periksa semuanya. Di mana daftar tamunya?

323
00:27:24,143 --> 00:27:25,577
-Aku tidak memilikinya.
-Kamu tidak memilikinya?

324
00:27:26,78 --> 00:27:29,214
-Kami berhasil keluar dan memberikannya kepada Tuan Hays.
-Orang tua mempelai wanita.

325
00:27:30,816 --> 00:27:35,320
Ya, itu orang tua mempelai wanita
yang mengirimkan undangan pernikahan.

326
00:27:55,307 --> 00:27:56,975
Maaf mengganggu Anda, Tuan Hays.

327
00:27:57,75 --> 00:27:59,411
Apa yang terjadi, Letnan?
Sekarang hampir jam 1:30.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,949
Dalam keadaan normal, saya tidak akan melakukannya
mengganggumu, tapi ini penting.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,554
Sebaiknya begitu. Istri saya berlebihan malam ini.
Dia sangat tidak sehat.

330
00:28:08,654 --> 00:28:12,558
Aku sudah memberinya obat, tapi aku
tidak ingin mengganggunya. Tidak bisakah itu bertahan?

331
00:28:12,658 --> 00:28:14,26
Sayangnya tidak, Pak.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,762
Ayo masuk.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,999
Kami akan bicara di kamarku. Ssst.

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,872
Di sekitar sini.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,480
Jadi, apa yang ada di pikiran Anda
jam segini malamnya?

336
00:28:36,782 --> 00:28:41,753
Tuan Hayes, saya sangat menghormatinya
untukmu, jadi aku tidak akan bertele-tele.

337
00:28:43,255 --> 00:28:45,157
Putri Anda diculik.

338
00:28:53,365 --> 00:28:57,236
Melissa diculik dari kamar pengantin
tak lama setelah mereka naik ke atas malam ini:-

339
00:28:57,336 --> 00:28:59,137
sementara Andy sedang mandi.

340
00:29:00,38 --> 00:29:04,476
Kita tahu dia dikloroform. Untuk saat ini, kami
tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi kami sedang mengusahakannya.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,647
Saya senang mendengarnya.
Mengapa saya tidak diberitahu sebelumnya?

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,450
Salah satu alasannya adalah keluar dari
pertimbangan untuk istrimu...

343
00:29:11,550 --> 00:29:16,521
dan yang lainnya adalah saya merasa itu tidak berguna
tujuan yang berguna sampai saya memiliki informasi lebih lanjut.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,224
-Saya sudah besar, saya bisa menerimanya.
-Ya, tuan.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,392
Tidak masalah, tidak masalah.

346
00:29:26,265 --> 00:29:31,103
Hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah
tebusan, dia adalah putri orang kaya.

347
00:29:31,670 --> 00:29:35,540
Tidak ada keraguan jika Anda sedang mengerjakannya sebagai
Anda bilang Anda sudah mempertimbangkan hal itu.

348
00:29:35,641 --> 00:29:37,342
Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,781
Jika ini adalah permintaan tebusan, berapa pun jumlahnya,
Saya akan membayar secara instan. Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,485
Tapi izinkan saya menekankan,
tidak ada polisi yang histrionik.

351
00:29:46,585 --> 00:29:51,189
Saya akan membayar. Kalau begitu, saat putriku kembali
dan hanya dengan begitu Anda bisa masuk dengan senjata api.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,358
-Kamu mengerti?
-Jelas, Pak.

353
00:29:54,59 --> 00:29:55,460
Apa yang dilakukan?

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,528
Segalanya mungkin.

355
00:29:56,862 --> 00:29:58,730
Satu hal yang dapat Anda lakukan
untuk membantu, Tuan Hays...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,901
Aku butuh daftar tamu untuk check out
semua orang yang hadir di pesta pernikahan malam ini.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,537
Anda curiga itu mungkin seseorang
sudah di hotel?

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,441
Kami tidak tahu pasti apa pun, tapi itu saja
ada satu area yang perlu kita tindak lanjuti.

359
00:30:09,608 --> 00:30:13,278
Baiklah, jangan buang waktu lagi. Waktu,
Menurut saya, hal ini sangat penting dalam hal ini.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,847
Ya, tuan. Waktu adalah segalanya.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,820
Ya...

362
00:30:22,454 --> 00:30:27,59
Sekarang, ini nama, alamat,
nomor telepon...

363
00:30:27,259 --> 00:30:30,329
dari semua orang yang menerima
sebuah undangan. Menyelesaikan.

364
00:30:30,429 --> 00:30:35,367
Terima kasih. Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Tuan Hays,
siapa yang mengambil foto itu?

365
00:30:36,802 --> 00:30:39,471
-Alex.
-Alex.

366
00:30:39,738 --> 00:30:42,641
Dia ada di pesta pernikahan
dan resepsinya, bukan?

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,744
Itu di taman
dari rumah kami, di Seattle.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,248
Ah, Melisa!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,420
Selamat berburu, Letnan.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,621
Saya akan terus memberi tahu Anda, Pak.

371
00:30:56,722 --> 00:31:00,759
Saya menghargai itu. Tapi aku menginginkanmu
dan semua orang yang terlibat...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,230
untuk memastikan tidak satu kata pun mengenai hal ini sampai ke telinga istriku.
Tidak ada yang dimuat di koran, tidak ada yang ditayangkan di TV. Tidak satupun dari itu.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,500
Itu akan membunuhnya jika dia mendengarnya
ini dalam kondisinya saat ini. Dipahami?

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Saya berjanji kepada Anda untuk merahasiakannya, Pak.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,636
Terima kasih.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,207
Ada yang menelepon?

377
00:31:15,374 --> 00:31:16,341
Belum ada apa-apa.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,711
Tapi saya memeriksa Wagner.
Dia sudah absen beberapa minggu.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,781
Aku sedang dalam perjalanan menuju pengadu, aku tahu.
Kamu pernah bertemu dengannya? Namanya Kenyamanan.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,317
Eh, tidak, tapi aku pernah mendengar tentang dia.
Gemuk, bukan? Kenyamanan Gemuk?

381
00:31:25,417 --> 00:31:30,288
Dia berhasil mengungkap semua penjahat di kota. Membuat
beberapa dolar yang bagus untuk memberi informasi kepada mereka.

382
00:31:30,389 --> 00:31:34,760
Menghabiskan separuh malamnya di uap Arab
mandi. Akan kulihat apakah dia punya sesuatu tentang Wagner.

383
00:31:34,860 --> 00:31:36,395
-Itu daftarnya?
-Ya.

384
00:31:36,495 --> 00:31:38,663
-Bagaimana kabar Hays?
-Keras. Dia adalah sesuatu yang lain.

385
00:31:38,764 --> 00:31:40,332
-Sampai jumpa.
-Ya.

386
00:31:45,137 --> 00:31:49,74
Fotografer yang dipanggil Alex memandang
sepertinya dia tidak pernah berhenti memotret.

387
00:31:49,174 --> 00:31:50,442
Siapa nama keduanya?

388
00:31:50,542 --> 00:31:52,210
Varrick... Alex Varrick. Mengapa?

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,480
Kami akan membutuhkan foto semua orang
untuk mencocokkan wajah dengan nama..

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,682
sampai semua orang di pesta pernikahan
diperhitungkan.

391
00:31:58,49 --> 00:32:00,385
Saat aku pergi,
kalian lihat daftar ini.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,754
Anda memeriksa semua nama yang Anda tahu.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,591
Jika Anda tidak mengetahuinya dan Anda mengetahuinya
seseorang yang mungkin mengenal mereka, hubungi mereka.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,93
Gunakan telepon cadangan.

395
00:33:38,917 --> 00:33:40,519
Melisa, sayangku.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,856
Saat aku melepas kaset itu...

397
00:33:45,557 --> 00:33:46,992
jangan berteriak.

398
00:33:47,259 --> 00:33:52,197
Tidak ada gunanya berteriak. Tempat ini
tidak dekat dengan siapa pun yang dapat mendengar Anda.

399
00:33:53,198 --> 00:33:53,865
Hanya aku.

400
00:33:55,66 --> 00:33:59,271
Di balik cat hitam
adalah blok bangunan kaca berongga.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,144
Seperti ini. Dan ini adalah
isolasi yang sangat baik terhadap suara.

402
00:34:07,913 --> 00:34:10,615
Berteriak saja
saring pita suara Anda.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,184
Dan itu akan membuatku jengkel.

404
00:34:14,486 --> 00:34:17,522
Jadi tolong, sayangku, jangan lakukan itu.

405
00:34:18,557 --> 00:34:23,228
Karena jika kamu membuatku kesal, mungkin aku akan marah
tergoda untuk menggunakan pedang itu padamu.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,363
Dan saya tidak ingin melakukan itu.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,365
Belum.

408
00:34:41,313 --> 00:34:45,83
maaf aku harus mengikatmu.
Hal itu diperlukan pada saat itu.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,288
Jadilah...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,856
diam.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,529
Cara yang paling tidak menyakitkan untuk melakukan ini
adalah dengan satu tarikan cepat.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,534
Melihat?

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,370
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,673
Ohh!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
Bicaralah padaku, sayangku.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,883
Aku suka mendengar suara indah itu
dalam iklan Anda itu.

417
00:35:25,557 --> 00:35:27,225
Aku sudah membuatkan teh untuk kita.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,894
Apakah Anda mau?

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Darjeeling.

420
00:35:34,32 --> 00:35:35,433
Itu sangat bagus.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Dimana Andi?

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,180
andi?

423
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Dimana suamiku?

424
00:35:53,752 --> 00:35:58,23
Anda tidak punya suami, karena
pernikahan belum terwujud.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,528
Tapi... sehubungan dengan pria yang kulihat pergi
melalui pernikahan palsu di gereja itu...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,365
kami meninggalkannya di kamar mandi.

427
00:36:08,333 --> 00:36:09,968
Dia seharusnya sudah kering sekarang.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,808
-Apakah kamu tahu kalau dia seorang polisi?
-Oh ya, ya, tentu saja.

429
00:36:17,42 --> 00:36:19,377
Saya membaca semuanya
pengumuman pernikahan.

430
00:36:19,978 --> 00:36:23,381
Detektif Andrew Parma.
Mm-hm.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,151
Apa yang kamu inginkan dariku?

432
00:36:26,718 --> 00:36:30,588
Aku mengabdi padamu.
Dan aku menginginkan cintamu.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,391
Dan Anda akan memberikannya kepada saya.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,169
Sekarang... tehmu akan menjadi dingin.

435
00:36:45,804 --> 00:36:49,74
Jangan bilang kamu tidak haus.
Ayo, minumlah. Hm?

436
00:36:53,378 --> 00:36:54,279
Air.

437
00:36:55,447 --> 00:36:56,881
Aku mau minum air.

438
00:36:58,16 --> 00:36:59,784
Konyol konyol.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,594
Lampu.

440
00:37:12,130 --> 00:37:14,699
Bolehkah aku mendapatkan cahaya nyata di sini?

441
00:37:15,400 --> 00:37:16,968
Saya tidak suka kegelapan.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,241
Silakan.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,377
Mungkin...

444
00:37:27,579 --> 00:37:29,881
Ya, mungkin Anda akan seperti itu
lebih baik padaku kalau begitu.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,510
Selamat datang, Pak.
Silakan Masuk.

446
00:37:58,610 --> 00:38:02,80
Anda akan meninggalkan sini sebagai pria baru,
kekhawatiranmu bercucuran keringat. Anda akan...

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,918
Hentikan omong kosong itu. Kalau bukan karena fakta dump ini
mengusir sekelompok orang aneh dari jalanan...

448
00:38:07,18 --> 00:38:08,987
kami akan menutupnya
dalam lima menit.

449
00:38:09,454 --> 00:38:13,525
-Kenyamanan Tubby di sini malam ini?
-Tn. Kenyamanan memang menikmati mandi uap seperti biasanya.

450
00:38:25,370 --> 00:38:29,374
Tepat di Wilshire,
kiri saat Matahari Terbenam, tepat di Laurel.

451
00:38:29,474 --> 00:38:31,743
Orang ini tinggal di perbukitan.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,425
Tubby, kamu dimana?

453
00:38:49,394 --> 00:38:53,464
Saya tidak pernah melupakan wajah
dan aku tidak pernah melupakan sebuah suara.

454
00:38:53,565 --> 00:38:57,435
Apakah saya mendapat kesenangan
menyambut Sersan Goodman?

455
00:38:57,869 --> 00:39:02,607
Belok ke kanan beberapa derajat dan Anda
akan menemukan sumber segala pengetahuan.

456
00:39:11,82 --> 00:39:14,18
Astaga, suhunya pasti lebih dari 200°
di tempat ini.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,121
Oh, panasnya baik untukmu.
Membantu lemak.

458
00:39:17,222 --> 00:39:21,926
Hentikan lelucon gendut itu, Tub. saya mengerti
pekerjaan terburu-buru untukmu. Wagner, Albert.

459
00:39:22,26 --> 00:39:25,430
-Dia punya saudara laki-laki bernama Billy.
-Dia mencoba mengambil pistol polisi darinya.

460
00:39:25,630 --> 00:39:27,966
Mm. Keluarga yang menyenangkan.

461
00:39:29,234 --> 00:39:33,705
Saya mendengar bahwa kekasihnya adalah saudara laki-lakinya
keluar lebih awal untuk berperilaku baik.

462
00:39:34,906 --> 00:39:38,610
Mau alamat Albert biar bisa
menambahkannya ke daftar kartu Natal Anda?

463
00:39:38,877 --> 00:39:40,78
Bagaimana menurut Anda?

464
00:39:44,983 --> 00:39:47,919
$100 dari uang pembayar pajak
di akun...

465
00:39:48,19 --> 00:39:51,489
untuk menutupi tagihan telepon
untuk nomor rahasiaku.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,291
200 lagi...

467
00:39:54,359 --> 00:39:56,828
saat aku mewujudkan mimpimu.

468
00:40:47,946 --> 00:40:49,914
Siapa kamu yang berkobar?!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,383
Saya di sini, tuan!
Kamu ada di mana?

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,819
Di balkon!
Siapa kamu sebenarnya?

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,356
Letnan Columbo, Pak.
Bisakah kita bicara? Ini agak mendesak.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,791
Ini tengah malam!

473
00:41:01,693 --> 00:41:04,762
Saya sangat menghargai ini,
Tuan Varrick, dan saya minta maaf atas...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,831
Oh, ada masalah apa, Letnan?

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,436
Saya khawatir saya tidak bisa menjelaskan secara detail.
Saya dapat mengatakan itu melibatkan salah satu keluarga Hayses.

476
00:41:11,703 --> 00:41:14,105
Nyonya Hays?
Bagiku, dia terlihat sangat sakit-sakitan.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,542
Tidak. Sejauh pengetahuan saya,
Nyonya Hays baik-baik saja untuk saat ini.

478
00:41:17,742 --> 00:41:21,312
-Tn. hai?
-Dia dalam masalah. Dan itu mungkin menjadi lebih buruk.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,382
-Apa maksudmu ini mungkin menjadi lebih buruk?
-Secara emosional dan finansial.

480
00:41:24,716 --> 00:41:27,385
Maksudnya itu apa?
Tidak bisakah kamu memberitahuku hal lain?

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,855
Saya dapat mengatakan bahwa ini serius.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,826
Yah, aku suka pria itu...

483
00:41:35,560 --> 00:41:37,95
Menyayangi Melissa.

484
00:41:37,729 --> 00:41:40,431
Ingin dia menjadi dokter
sebelum ketenaran itu terjadi.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,167
Bahkan tidak pernah mengoceh, berikan padanya
segala macam dukungan.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,903
Ya. Dia sangat menyukainya.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,39
Apakah Melisa mengetahui hal ini?

488
00:41:48,139 --> 00:41:50,141
Akan lebih baik jika merahasiakannya darinya.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,309
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

490
00:41:51,576 --> 00:41:54,879
Saya ingin salinan semua foto
yang kamu ambil di pesta pernikahan.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,182
Gereja, resepsi.
Khususnya foto kelompok.

492
00:41:58,783 --> 00:42:00,118
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda memilikinya?

493
00:42:00,318 --> 00:42:02,353
Hilangkan semua orang
siapa yang bisa dikenali.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,125
Saya harap Anda akan membantu saya dengan hal itu. Semua
yang tidak diketahui akan dianggap sebagai tersangka.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,396
Studio dan lab saya ada di sini.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,834
Saya ada sesi dengan Eileen Hacker jam delapan
pagi ini. Mungkin Anda bertemu dengannya di resepsi.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,669
Editor terberat dalam bisnis ini.

498
00:42:18,770 --> 00:42:21,973
Dia membuat enam halaman tentang pernikahannya
dan dia punya tenggat waktu.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,710
Anda beruntung. Asisten saya
sedang memproses barang-barang itu sekarang.

500
00:42:29,881 --> 00:42:35,553
Anda benar sekali. Lampunya bisa
membuatnya jauh lebih bagus. Jauh lebih nyaman.

501
00:42:45,730 --> 00:42:46,831
Itu saja.

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,403
Aku tahu kamu akan haus
dengan selotip mengerikan itu di mulutmu.

503
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
Punya lagi?

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,493
Menurutku, aku sangat perhatian.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,697
Makanlah kue.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,35
Berapa lama kamu akan melakukannya
menahanku di sini?

507
00:43:24,469 --> 00:43:27,472
Itu lebih baik. Mari kita berbincang.
Kami akan beradab.

508
00:43:28,306 --> 00:43:29,273
eh...

509
00:43:31,142 --> 00:43:32,877
Berapa lama?
Di ruangan ini?

510
00:43:34,679 --> 00:43:37,515
Sampai jam tiga sore.
Lalu kami akan bersiap.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,552
3:45 adalah saat ibuku berkata
dia sudah menikah...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,354
dan itulah saat yang tepat
bahwa kami akan melakukannya.

513
00:43:44,589 --> 00:43:45,623
Melakukan apa?

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,59
Kamu akan mengerti, sayangku.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,128
Ini akan menjadi luar biasa.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,565
Kasihan sekali ibuku
tidak bisa berada di sini untuk melihatnya.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,01
Dimana ibumu?

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,306
Tenggorokannya dipotong. Dia di surga,
cintaku. Dia menunggu kita.

519
00:44:05,76 --> 00:44:06,611
Apakah seseorang membunuhnya?

520
00:44:07,44 --> 00:44:08,446
Eh, ya.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,747
Ayahku.

522
00:44:11,349 --> 00:44:13,718
Dia adalah seorang dokter.
Seorang ahli bedah.

523
00:44:14,18 --> 00:44:15,219
Sangat terkenal.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,624
Saya sendiri akan menjadi seorang ahli bedah.

525
00:44:21,58 --> 00:44:23,427
Namun ada beberapa hal yang terjadi
hanya saja tidak dimaksudkan demikian.

526
00:44:26,364 --> 00:44:27,131
Te...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,667
ceritakan padaku tentang hal itu.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,842
Dia adalah binatang buas. Dia adalah...

529
00:44:40,278 --> 00:44:43,781
selalu menindas ibuku
dan membuatnya menangis.

530
00:44:45,550 --> 00:44:49,353
Suatu hari saya mendengar mereka berkelahi
di kamar tidur. Itu adalah saat terburuk.

531
00:44:49,754 --> 00:44:53,90
Saya berumur delapan tahun, mendengarkan
di pintu, dan aku mendengarnya berteriak.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,860
Lalu berhenti.

533
00:44:58,229 --> 00:45:01,566
Dan saya berlari ke kamar dan
itu dia. Dia sedang berbaring di tempat tidur.

534
00:45:04,202 --> 00:45:05,670
Ada banyak darah di sini.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,739
Dia akan membukanya lebar-lebar...

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,374
dengan salah satunya.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,880
Benar-benar?

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,384
Dan kemudian dia melihatku dan
dia melakukan hal yang sama pada dirinya sendiri.

539
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Itu dia, sayangku. Anda beristirahat.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,344
Saya melarutkan obat tidur di cangkir sebelumnya
Saya membawanya masuk. Ini sangat cepat, sangat kuat.

541
00:45:46,911 --> 00:45:50,81
Aku sendiri yang akan mengambil setengahnya,
membuatku tidur sebentar.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,816
Lalu aku akan berangkat kerja.

543
00:45:52,717 --> 00:45:54,151
Kami akan merasa segar.

544
00:45:55,553 --> 00:45:58,556
Kita harus segar kembali
untuk upacaranya, bukan?

545
00:46:15,640 --> 00:46:19,277
Letnan, ini dua yang terakhir
tembakan grup yang diledakkan yang Anda minta.

546
00:46:19,477 --> 00:46:23,214
Tuan Varrick, saya tahu Anda lelah, Tuan.
Satu pertanyaan lagi.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,817
Apakah menurut Anda semua orang yang hadir di
gereja dan resepsi adalah...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,286
ditutupi oleh foto yang kamu berikan padaku?

549
00:46:28,386 --> 00:46:31,322
Nah, dengan ini dan yang lainnya di sana,
mereka tertutup banyak.

550
00:46:31,422 --> 00:46:34,91
Alex, jika kamu ingin semuanya siap
pertemuanmu, sebaiknya aku kembali bekerja.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,226
Ada yang harus kuselesaikan.

552
00:46:35,326 --> 00:46:38,95
Saya sangat menghargai waktu tambahannya
kamu belanjakan.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,264
Jangan sebutkan itu.
Pernikahan yang bagus.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,736
Tuan Varrick, ketika Tuan Hays mendengar tentang ini,
dia akan berhutang budi padamu sama besarnya denganku.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,406
-Yah, kuharap ini berhasil untuk kalian berdua.
-Ya.

556
00:46:48,506 --> 00:46:49,874
Satu hal lagi.

557
00:46:50,141 --> 00:46:51,208
Apa itu?

558
00:46:51,442 --> 00:46:55,913
Maukah Anda menandai semua orang
Anda mengenali dua foto baru ini?

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,948
Lalu saya bisa tidur sebentar selama satu jam?

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,283
Saya harap begitu.

561
00:47:02,520 --> 00:47:07,158
Anda tahu, ini luar biasa
untuk menandai foto.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,731
Apakah akan baik-baik saja jika aku, eh,
meminjam satu untuk dibawa bersamaku?

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,433
Anda tahu, Letnan?

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,569
Jadilah tamuku.

565
00:48:31,442 --> 00:48:33,644
Bandingkan orang ini dengan Anda.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,14
Saya mendapatkan orang ini.
Anda punya orang ini?

567
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Adikku, Marsha Finch.

568
00:48:39,450 --> 00:48:41,352
Putra dan putrinya, Mark, Veronica.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,388
Veronika.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,325
Dan putra Mark.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,367
Marsha Finch dan anak-anak.

572
00:48:57,835 --> 00:49:01,539
Dan ini Nathan Smyth,
akuntan saya, dan istrinya Rebecca.

573
00:49:01,639 --> 00:49:03,474
Wali baptis Melissa.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,409
Nathan Smith...

575
00:49:06,377 --> 00:49:07,745
dan Rebecca.

576
00:49:12,116 --> 00:49:14,752
Ini adalah yang terakhir dari semuanya
yang saya dan istri saya tahu.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,855
Sebaiknya aku kembali.
Dia mungkin sudah bangun.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,459
Saya meninggalkan catatan yang mengatakan itu
Saya pergi ke ruang latihan.

579
00:49:21,659 --> 00:49:23,794
Dan satu lagi, haruskah kita katakan,
kebohongan putih akan dibutuhkan.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,131
Dia mengharapkan Andy dan Melissa melakukannya
mampir sebelum mereka pergi ke bandara.

581
00:49:27,398 --> 00:49:28,466
Jam berapa sekarang?

582
00:49:28,766 --> 00:49:29,700
6:40, tuan.

583
00:49:29,834 --> 00:49:32,303
Kelihatannya tidak terlalu menjanjikan
karena panggilan tebusan dapat melakukannya.

584
00:49:32,403 --> 00:49:34,338
Ya, Anda tidak pernah tahu, Pak.

585
00:49:41,679 --> 00:49:42,746
Pagi, kawan.

586
00:49:42,847 --> 00:49:45,115
andi. Apa yang kamu punya?

587
00:49:45,216 --> 00:49:47,84
Tiga wajah belum ditemukan.

588
00:49:48,786 --> 00:49:53,90
Satu pria, dua wanita. Dan Anda berputar-putar
semua single, seperti yang saya katakan. Sersan?

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,360
Dua pria tak dikenal.
Jomblo. Semua dilingkari.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,629
Itu tiga laki-laki, dua perempuan.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,631
Satu pria, satu wanita.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,635
Itu empat pria, tiga wanita...
tidak teridentifikasi.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,339
Saya tidak punya semua itu.
Saya punya lima single.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,510
Kami sudah membahas semua orang, bukan?
Polisi, teman Andy yang lain.

595
00:50:12,610 --> 00:50:17,114
Dengan bantuan Varrick, kami telah memperhitungkannya
untuk teman-teman Melissa, orang-orang majalah...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,585
model, desainer, editor, tata rias
dan orang-orang berambut, semua orang yang dia undang.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,120
Dan dengan bantuan Tuan Hays,
kami telah memperhitungkan...

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,91
keluarga dan teman, suami dan istri,
pasangan lain.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,260
Apa yang tersisa dari kita?

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,466
Kami hanya memiliki sekelompok orang yang teridentifikasi
Jomblo dan tujuh wajah tak ada yang tahu.

601
00:50:35,566 --> 00:50:36,967
Empat pria dan tiga wanita.

602
00:50:37,468 --> 00:50:38,602
Lihat ini.

603
00:50:44,642 --> 00:50:47,912
Di Sini. “Norman Aylesbury.
Lajang. Bawalah pasangan.”

604
00:50:48,12 --> 00:50:52,683
Di sini lagi. Lihat itu?
"Brenda Mosley. Lajang. Bawa pasangan."

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,756
Itu menyisakan lima single di halaman ini semuanya
dengan ucapan yang sama, “bawa pasangan”.

606
00:50:58,923 --> 00:51:01,892
Tiga di sana. Enam di sana.

607
00:51:02,126 --> 00:51:03,193
Berapa semuanya?

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,466
Itu 15. Satu ditambah lima
ditambah tiga ditambah enam. Itu 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,534
Ya, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,40
Kami memiliki 15 single yang dikenal
diajak membawa pasangan.

611
00:51:16,307 --> 00:51:17,975
Ada yang melakukannya, ada yang tidak.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,647
Kami memiliki tujuh wajah tak dikenal.
Empat pria, tiga wanita.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,818
Kami tidak tahu single yang mana
membawa pasangan yang mana.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,388
Kita harus memeriksanya.
Semua 15. Secara pribadi.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,25
Hubungi mereka. Kunjungi mereka.
Tunjukkan pada mereka foto-fotonya.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,528
Mintalah mereka mengidentifikasi
yang tidak dikenal.

617
00:51:37,628 --> 00:51:39,763
Kita akan membutuhkan lebih banyak orang
untuk melakukan gerakan kaki.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,499
Saatnya pergi ke ruang regu.

619
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
Ini masih terlalu dini bagi Kapten,
tapi aku akan meneleponnya...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,406
untuk melihat apakah dia bisa menyisihkan beberapa teman.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,352
andi.
Andalah yang harus menerimanya.

622
00:52:05,823 --> 00:52:08,525
-Tahan. Robert, rekaman.
-Mengerti.

623
00:52:11,996 --> 00:52:13,430
Ini Andy Parma.

624
00:52:20,371 --> 00:52:22,339
Eh, tolong tunggu sebentar.

625
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
Ini untukmu.

626
00:52:27,11 --> 00:52:27,645
Orang baik di sini.

627
00:52:27,778 --> 00:52:31,382
Milik Saudara Wagner
di Barclay Hotel, kamar 212.

628
00:52:31,849 --> 00:52:33,517
gendut.
Dia melacak Wagner.

629
00:52:34,118 --> 00:52:35,352
Apakah kamu yakin itu dia?

630
00:52:35,653 --> 00:52:37,554
Jack, petugas malam, mengenalnya.

631
00:52:37,655 --> 00:52:41,492
Dan jangan sampai ada masalah untuk Jack. Suka
dia tidak ingin Albert mendengar siapa yang meraba dia.

632
00:52:41,659 --> 00:52:42,760
Kapan Wagner check-in?

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,194
Sekitar tengah malam.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,362
Sendiri?

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,997
Dengan cewek.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,967
Maaf mengganggu Anda sepagi ini, Kapten.
Kami membutuhkan bantuan.

637
00:52:50,67 --> 00:52:51,969
Oke, Columbo, apa masalahnya?

638
00:52:52,69 --> 00:52:53,337
Apakah gadis itu rawat jalan?

639
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
“Rawat Jalan”?!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,641
Sial, apakah dia masuk
atau apakah dia menggendongnya?

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,513
Oh, kenapa dia menggendongnya? Di
di sisi lain, itu mungkin ide yang bagus.

642
00:53:02,613 --> 00:53:07,451
Jack memang mengatakan bahwa dia dijauhkan,
seperti... dia sedang melakukan sesuatu.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,88
Tiga orang bisa melakukannya.
Saya sangat berterima kasih jika Anda bisa meluangkannya.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,157
Saya seharusnya diberitahu tentang ini sebelumnya.

645
00:53:13,257 --> 00:53:15,459
Aku tidak ingin mengganggumu
sampai kita mendapatkan sesuatu yang positif.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,760
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,432
Jack berkata bahwa dia melihat senjata jahat di tangan Albert
sabuknya saat dia membantu cewek itu menaiki tangga.

648
00:53:21,532 --> 00:53:24,601
Benar, Kapten. Saya akan mengirim
Mulrooney membawa foto-fotonya.

649
00:53:24,702 --> 00:53:26,770
Dia akan menyalinnya dan
dia akan memberi tahu mereka apa yang dibutuhkan.

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,604
Berapa lama?

651
00:53:27,805 --> 00:53:29,907
Dia akan berada di ruang pasukan
dalam 20, 25 menit.

652
00:53:30,07 --> 00:53:32,710
Aku juga akan melakukannya. Katakan padanya aku berharap
laporan lengkap.

653
00:53:32,810 --> 00:53:33,811
Anda akan memilikinya, Kapten.

654
00:53:33,911 --> 00:53:37,448
Berhentilah mengeluh, Tubby. Anda tahu
Saya selalu menyampaikan. Tidak ada biaya yang dihemat.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,817
Oh, sampai jumpa, sayang.

656
00:53:39,917 --> 00:53:40,851
Dimana Wagner?

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,786
Barclay Hotel, kamar 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,154
Anda mendengar apa yang saya katakan kepada Kapten?

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,223
Tentu saja, Letnan.
Saya sedang dalam perjalanan.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,458
Ayo pergi.

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,945
"Selamat pagi sayangku. Aku meninggalkan diet,
ha ha, makanan untuk model kesayanganku.”

662
00:54:42,146 --> 00:54:45,983
“Minyak dan cuka secukupnya.
Rekaman itu adalah salah satu favoritku.”

663
00:54:46,83 --> 00:54:49,686
“Sampai jumpa sepulang kerja.
Segera, sayang, segera.

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,825
Jadi, Anda sudah berangkat kerja, bukan?

665
00:54:56,827 --> 00:54:57,594
Anak baik.

666
00:55:05,903 --> 00:55:07,871
Andi, kamu dimana?!

667
00:55:08,372 --> 00:55:10,974
Dimana semua polisi itu
Saya menikah dengan?

668
00:55:13,911 --> 00:55:16,113
Berhenti bersikap konyol, Melissa.
Memikirkan.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,762
Jadi itu musik favoritmu, bukan?

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,274
Mari kita lihat tentang jendela ini.

671
00:56:24,248 --> 00:56:24,781
Membekukan! POLISI!

672
00:56:24,882 --> 00:56:26,984
Jangan bergerak, bajingan.

673
00:56:29,253 --> 00:56:30,587
Dimana istriku?

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,256
Aku akan menjemputmu, dasar babi!

675
00:56:32,356 --> 00:56:35,259
Bicaralah, atau kamu akan mati! Dimana dia?

676
00:56:35,559 --> 00:56:36,693
Tunggu, Andi!

677
00:56:45,636 --> 00:56:47,571
Kami adalah polisi.
Siapa namamu?

678
00:56:47,671 --> 00:56:48,605
Sam.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,873
Sam?

680
00:56:50,274 --> 00:56:51,575
Samantha.

681
00:56:51,675 --> 00:56:53,744
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
pria ini, Samantha?

682
00:56:53,844 --> 00:56:55,78
Tadi malam. Baru saja tadi malam.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,680
Di mana kamu bertemu dengannya?

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,682
Batang. Di sebuah bar.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,250
Jam berapa, Nona?

686
00:57:01,318 --> 00:57:02,552
Aku tidak tahu.

687
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
Sembilan? Sepuluh? Sebelas?

688
00:57:04,755 --> 00:57:06,523
Itu...permainan bolanya ada di TV.

689
00:57:06,857 --> 00:57:09,359
Apakah Anda menghabiskan malam ini?
dengan pria ini?

690
00:57:09,593 --> 00:57:13,263
Dia punya beberapa barang
dan saya sangat membutuhkan perbaikan.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,632
-Tutup mulutmu!
-Tutup mulutmu!

692
00:57:15,966 --> 00:57:17,67
Jalang!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
Apa yang kamu lakukan?
sebelum kamu datang ke sini?

694
00:57:21,505 --> 00:57:22,873
Minum bir.

695
00:57:24,74 --> 00:57:25,475
Dia memberimu ini?

696
00:57:26,43 --> 00:57:28,912
-Ya. Bisakah saya memilikinya?
-Pesan dia.

697
00:57:37,688 --> 00:57:39,556
Mulai menyukai hal itu.

698
00:57:40,257 --> 00:57:41,858
Kamu tertawa, Melissa.

699
00:58:27,371 --> 00:58:28,772
Ya Tuhan!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,476
Tolong aku, Tuhan. Kenapa dia membiarkannya berkarat?
Kenapa dia tidak meminyakinya?

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,355
Karat!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,895
Cuka membunuh karat.
“Ninegar melakukan ini, cuka melakukan itu.”

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,931
Terima kasih ibu sayang,
untuk semua ceramahnya, dan terima kasih Tuhan.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,868
Pertama cuka.

705
00:58:58,802 --> 00:59:00,904
Biarkan meresap, Melissa.

706
00:59:01,338 --> 00:59:03,173
Jangan terburu-buru.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,175
Berikan waktu.

708
00:59:05,609 --> 00:59:08,145
Lalu... minyaknya.

709
00:59:16,353 --> 00:59:17,587
Kopi, sobat?

710
00:59:17,988 --> 00:59:18,922
Tentu.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,660
-Kamu menemukan 15 semuanya?
-Ya, dengan bantuan ketiga orang ini.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,496
Beberapa single tidak terlalu senang.
Masih tidur setelah pesta.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,633
Ini bukan perkemahan liburan.
Bagaimana kalau kalian bertiga kembali ke meja kalian?

714
00:59:29,733 --> 00:59:32,669
Terima kasih banyak, kawan.
Apa rinciannya?

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,471
Eh, aku sudah menandai semuanya di daftar tamu.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,741
Sembilan pergi tanpa pasangan,
Enam bermitra dengan mereka.

717
00:59:38,275 --> 00:59:41,344
Semua orang diperhitungkan
di sini di daftar tamu.

718
00:59:41,478 --> 00:59:43,713
Semua single itu
dilingkari dan disilangkan...

719
00:59:44,114 --> 00:59:47,918
dan enam mitra yang teridentifikasi
dilingkari dan disilangkan.

720
00:59:48,18 --> 00:59:51,288
Itu sebabnya
enam dari tujuh yang tidak diketahui.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,594
Dan inilah yang tersisa.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,599
30-35, pirang.

723
01:00:05,302 --> 01:00:08,38
bangku terakhir. Duduk sendirian.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,277
Pria tampan.
Tinggi, sekitar 1801bs.

725
01:00:14,511 --> 01:00:16,379
Mari kita lihat lebih dekat.

726
01:00:20,217 --> 01:00:21,585
Ya, dia memang tampan.

727
01:00:22,586 --> 01:00:26,890
Beri aku.
Tidak ada kegembiraan pada sidik jari?

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,627
Setengah lusin set berbeda di pintu.
Segala jenis di area pintu keluar kebakaran.

729
01:00:30,794 --> 01:00:32,696
Tidak ada catatan kriminal, Kapten.

730
01:00:32,796 --> 01:00:35,565
Saya tidak tahu apa yang Anda tunggu, Kolombo.
Kami punya satu kesempatan yang jelas di sini.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,69
Ledakkan, salin, sebarkan ke setiap stasiun TV
di kota, setiap surat kabar.

732
01:00:39,169 --> 01:00:41,138
Anda ingin menemukan pria itu,
itulah cara untuk melanjutkannya.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,241
Saya tertarik dengan hal ini.
Biarkan aku melihat pria ini dari dekat.

734
01:00:47,611 --> 01:00:49,913
-Jangan terlihat tampan bagiku.
-Aku juga tidak.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,184
Kami tidak mendapat panggilan tebusan, tidak ada yang datang
melalui sambungan telepon hotel.

736
01:00:54,284 --> 01:00:57,621
Lupakan uang tebusan. Aku tahu apa yang kalian punya
sudah berpikir sejak awal.

737
01:00:57,721 --> 01:01:01,391
Tapi kamu tidak mau mengatakannya padaku.
Jangan menipu diri sendiri lagi.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,859
Aneh, bukan?

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,196
OKE. Oke, oke.

740
01:01:06,296 --> 01:01:09,299
Katakanlah orang ini aneh...

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,770
dan dia melihat dirinya sendiri di TV.
Apa yang mungkin membuat dia melakukan hal itu, Kapten?

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,71
Aku tidak suka mengatakan ini padamu Andy...

743
01:01:15,172 --> 01:01:16,873
tapi apa yang akan dia lakukan
dia tidak akan melakukannya?

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,742
Itu mungkin membuatnya melakukannya lebih cepat.

745
01:01:18,842 --> 01:01:23,79
Ada hal lain, Kapten. Nyonya Hays,
Ibu Melissa, dia wanita yang sangat sakit-sakitan.

746
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Dia belum tahu apa-apa.

747
01:01:25,48 --> 01:01:27,884
Saya berjanji pada Tuan Hays
untuk tidak melakukannya dengan cara ini.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,985
Apa lagi yang ada disana?

749
01:01:29,85 --> 01:01:30,253
Jam berapa sekarang?

750
01:01:30,387 --> 01:01:31,688
Pukul sembilan lewat enam menit.

751
01:01:32,122 --> 01:01:36,426
Kami tidak bisa melakukannya sebelumnya,
tapi kita bisa melakukannya sekarang. Sekarang mereka buka.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,928
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang buka?

753
01:01:38,28 --> 01:01:39,162
Dealer mobil.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,566
Ada satu saksi yang tidak Anda ketahui
tahu tentangnya, Kapten. Orang ini Bailey.

755
01:01:43,66 --> 01:01:45,702
Dia melihat sebuah van putih
di belakang hotel...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,505
dekat pintu keluar kebakaran,
tentang waktu kejadiannya.

757
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Yang dia bilang dia lihat hanyalah sebuah van putih.

758
01:01:51,208 --> 01:01:54,144
Namun terkadang orang melihat lebih banyak
daripada yang mereka kira telah mereka lihat.

759
01:01:54,244 --> 01:01:58,215
Mungkin jika kita bisa membangkitkan ingatannya, dia bisa
menemukan sesuatu yang lebih spesifik.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,617
Biarkan aku memiliki tiga orang tambahan itu.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,522
Kami akan menghubungi setiap dealer di kota,
dapatkan brosur setiap jenis van...

762
01:02:05,622 --> 01:02:07,357
tunjukkan pada Bailey.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,358
Kita mungkin beruntung.

764
01:02:08,792 --> 01:02:09,859
Anda mengerti.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,762
Kalian bertiga, kalian bersama Letnan Columbo.

766
01:02:13,63 --> 01:02:15,765
Terima kasih banyak, Kapten.
Ayo pergi.

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,920
Biarkan saja!

768
01:03:20,430 --> 01:03:24,34
Santa Monica Boulevard, Sarge, ada
tumpukan produsen. Tidak ada yang lain untuk blok.

769
01:03:24,134 --> 01:03:26,469
-Lebih baik dari Washington Boulevard?
-Ya, mereka semua lebih dekat.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,939
-Bagaimana dengan Ventura?
-TIDAK. Santa Monica lebih baik. Saya tinggal di sekitar sana.

771
01:03:30,40 --> 01:03:32,509
Membeli Mustang saya dari
dealer mobil bekas di blok itu.

772
01:03:32,609 --> 01:03:37,80
Semuanya ada di sana. Chevrolet, Chrysler,
Menghindari, Ford, Nissan, Toyota. Sebut saja.

773
01:03:40,150 --> 01:03:41,518
Ada apa, Letnan?

774
01:03:42,319 --> 01:03:44,821
Saya baru ingat di mana Varrick berada.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,157
Kalian lanjutkan.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,227
Aku tahu di mana menemukanmu.
Lanjutkan saja.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,730
Melanjutkan.

778
01:04:01,04 --> 01:04:02,138
Taksi!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,581
Lebih banyak minyak, Melissa.

780
01:04:21,24 --> 01:04:21,991
Oke...

781
01:04:22,659 --> 01:04:24,227
Ayolah sayang.

782
01:04:24,728 --> 01:04:25,695
Ayo.

783
01:04:34,471 --> 01:04:39,275
Sama sekali tidak, Pak. Nona Hacker dan
Tuan Varrick sedang dalam rapat pemilihan.

784
01:04:39,376 --> 01:04:40,810
Rapat pemilihan, Bu?

785
01:04:41,111 --> 01:04:42,512
Nona Hacker mempunyai tenggat waktu yang harus dipenuhi...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,183
dan telah meninggalkan instruksi tegas untuk tidak melakukannya
terganggu dalam keadaan apa pun.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,986
Tuan Varrick mengenal saya.
Katakan saja padanya aku di sini.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,456
Dia bilang tidak di bawah
keadaan apa pun.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,658
Ini adalah keadaan yang mendesak.

790
01:04:56,226 --> 01:04:58,495
Anda tidak akan menangkap
salah satu dari mereka, kan?

791
01:04:58,595 --> 01:04:59,729
Anda pasti bercanda, Bu.

792
01:05:00,29 --> 01:05:01,865
Tentu saja.
Kembalilah sore ini.

793
01:05:02,232 --> 01:05:05,68
Bu, pintunya yang mana?

794
01:05:05,168 --> 01:05:10,673
Maksudku, ya ampun, kamu tidak menginginkanku
harus mencoba semuanya, bukan?

795
01:05:10,774 --> 01:05:11,708
Pak!

796
01:05:13,243 --> 01:05:18,281
Nona Eileen Peretas! Maafkan saya, Bu,
karena tiba tanpa pemberitahuan.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,584
Alex bercerita padaku tentangmu.
Dia bilang kamu yang terbaik.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,889
Wah, lihat tata letak ini!
Saya paman mempelai pria, Bu...

799
01:05:25,989 --> 01:05:27,924
dan aku dapat memberitahumu bahwa Melissa...

800
01:05:28,24 --> 01:05:31,294
dia akan pergi ke bulan
ketika dia melihat apa yang Anda lakukan untuknya.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,331
Selamat pagi, Alex. Bagaimana kabarmu?
setelah malam kita bersama?

802
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Alex? Anda tahu kumpulan kesenangan ini?

803
01:05:38,435 --> 01:05:40,804
Alex baik-baik saja, Letnan.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,141
Eileen, jika kamu ingin seseorang membobolnya
Fort Knox, Letnan Columbo adalah orangnya.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,210
Anda tidak akan menebaknya,
tapi dia seorang detektif polisi.

806
01:05:47,544 --> 01:05:51,781
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Dan, paman atau tidak,
bisakah kamu mempercepatnya?

807
01:05:52,182 --> 01:05:56,653
Ya, Bu. Kami tidak ingin khawatir
Melissa sedang berbulan madu, bukan?

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,823
Tentu saja saya berharap tidak.
Dia gadis yang menyenangkan.

809
01:05:59,923 --> 01:06:01,591
Untuk menghindari kekhawatirannya...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,263
Saya harus mengambil sesuatu
dari Pak, uh... Alex cepat sekali.

811
01:06:07,464 --> 01:06:11,968
Sedikit masalah tentang ayahnya. Dia akan melakukannya
memberitahu Anda tentang hal itu setelah Anda melewati tenggat waktu Anda.

812
01:06:12,302 --> 01:06:18,107
Saya termakan oleh rasa ingin tahu. Terutama
tentang malam yang kalian habiskan bersama.

813
01:06:19,142 --> 01:06:21,578
Apakah kita, eh...
apakah kita melewatkan sesuatu?

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,279
-Ya. Itu saja.
-Apa?

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,81
Senyuman itu, di sana.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,586
Saat kamu merangkul Melissa
dengan penampilanmu itu.

817
01:06:29,686 --> 01:06:32,856
Saat kamu memberikan kameramu pada Andy.
Dimana gambar itu?

818
01:06:33,156 --> 01:06:36,426
Oh ya, fotoku dan Melissa
dan pengambilan gambar lainnya di lobi.

819
01:06:36,526 --> 01:06:39,128
Saya sendiri tidak ingat
sampai aku tidak dapat menemukanku di mana pun.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,434
Kemudian saya menyadari bahwa itu adalah bagian dari gulungan
itu masih ada di kamera. Ini dia.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,604
Saya tidak dapat membayangkannya
apa manfaatnya bagi Anda.

822
01:06:52,75 --> 01:06:54,477
Oh, aku suka yang itu
dari Melissa dan Alex.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,815
Benar-benar ilahi. Itu pasti masuk.
Penemuan dan penemunya.

824
01:06:58,915 --> 01:07:02,218
Apakah salah satu dari kalian mengenali pria ini?

825
01:07:03,186 --> 01:07:05,488
Eh... tidak.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

826
01:07:05,722 --> 01:07:07,123
Saya tidak tahu siapa dia.

827
01:07:07,991 --> 01:07:09,259
eh...

828
01:07:11,194 --> 01:07:15,365
-Bolehkah aku, uh... meminjam kaca pembesar?
-Oh ya. Tentu.

829
01:07:20,537 --> 01:07:21,604
eh...

830
01:07:23,840 --> 01:07:27,577
Izinkan saya bertanya kepada Anda. Apakah kamu pikir aku bisa
pinjam gambar ini selama beberapa jam?

831
01:07:27,677 --> 01:07:29,979
Itu bukan salah satu yang terbaik.
Maksudku, Andy terlihat baik...

832
01:07:30,79 --> 01:07:32,15
tetapi Anda hampir tidak dapat melihat apa pun
wajah Melissa.

833
01:07:32,115 --> 01:07:33,783
Anda bisa menyimpannya.
Apakah kamu tidak setuju, Eileen?

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,919
Sayang sekali jika saya pernah melihatnya.

835
01:07:36,19 --> 01:07:41,791
Terima kasih banyak. Saya menghargainya
waktunya, Nona Hacker. Sungguh menyenangkan.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,430
Dan ketika masalah ini menjadi kenyataan,
Aku akan mengambil bukan hanya satu, tapi dua.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,166
Satu untuk istriku.
Dia akan menyukainya.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,236
Terima kasih... Alex.
Aku berhutang satu lagi padamu.

839
01:07:53,336 --> 01:07:54,871
OKE. Semoga beruntung.

840
01:08:01,10 --> 01:08:02,579
Terima kasih. Terima kasih banyak.

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,510
Itu adalah hasil terbaik yang bisa kita dapatkan.

842
01:09:10,13 --> 01:09:12,248
Bisakah kita melihatnya di bawah kaca pembesar?

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,19
Lanjutkan saja, Letnan.
Bergerak ke kanan.

844
01:09:21,424 --> 01:09:22,458
Bagaimana tampilannya?

845
01:09:22,659 --> 01:09:23,726
Intip.

846
01:09:27,230 --> 01:09:29,999
R-a-m-S-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,936
Orang ini kuliah di Ramsey College.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,80
Orang baik.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,348
Anda punya brosurnya?

850
01:09:45,448 --> 01:09:48,885
Ya, Letnan, kami mendapatkannya. Semua jenis.
Kami sedang dalam perjalanan kembali.

851
01:09:48,985 --> 01:09:51,587
-Tahu Kamsey College?
-Perguruan Tinggi Ramsey?

852
01:09:52,21 --> 01:09:54,490
Eh, tentu saja, aku mengetahuinya.
Itu dekat Pomona.

853
01:10:33,730 --> 01:10:36,666
Bukti cincin kampus
tidak banyak yang bisa dilanjutkan.

854
01:10:36,766 --> 01:10:39,402
Maksudku, ada ribuan
mereka ada.

855
01:10:39,502 --> 01:10:40,903
Tanpa nama,
Saya tidak mengerti bagaimana saya dapat membantu Anda.

856
01:10:41,03 --> 01:10:44,107
Buku Tahunan... Jika dia ada di sini,
mungkin ada foto di buku tahunan.

857
01:10:44,407 --> 01:10:45,408
Mungkin.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,945
Saya mengerti perasaannya
ini adalah masalah yang mendesak.

859
01:10:49,112 --> 01:10:51,447
Kami punya alasan untuk percaya
dia menculik istri petugas ini.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,285
Perpustakaan perguruan tinggi. Di situlah
Anda dapat menemukan buku tahunan.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,386
Terima kasih, Pak.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,292
Siapakah kobaran api itu?

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,829
Tidak bisa istirahat.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,782
Apa yang kamu lakukan di sini?

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,817
Rumah yang bagus, Bill.

866
01:12:00,917 --> 01:12:04,720
Jangan beri aku satupun dari omong kosong itu.
Ini adalah tempat saudara perempuanku.

867
01:12:04,821 --> 01:12:06,355
Untung dia tidak ada di sini.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,292
Dia bisa saja mengunyah pantatmu
karena mencoba menyerangku.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,427
-Aku sedang bekerja malam ini.
-Tagihan.

870
01:12:12,562 --> 01:12:14,997
Bagaimana Anda ingin menyelamatkan nyawa?

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,937
Bodoh!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,901
Jendelanya terjepit.
Itu hanya terbuka beberapa inci.

873
01:15:08,304 --> 01:15:11,140
Anda harus memiliki ventilasi
di tempat ini.

874
01:15:12,74 --> 01:15:13,309
Bukankah begitu, sayangku?

875
01:15:16,112 --> 01:15:17,813
Kamu tampak terkejut melihatku.

876
01:15:20,950 --> 01:15:22,718
Ada sedikit masalah di tempat kerja saya.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,887
Mereka membiarkan saya pergi lebih awal.

878
01:15:26,756 --> 01:15:29,291
Beberapa orang tidak menghargai saya
sebagaimana mestinya.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,929
Tapi kamu melakukannya, bukan?

880
01:15:39,168 --> 01:15:41,37
Riasanmu berantakan.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,277
Dan tanganmu.
Mereka kotor.

882
01:15:50,12 --> 01:15:51,347
Sayang sekali.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,752
Ya, Anda telah merusak segalanya.

884
01:15:58,821 --> 01:16:00,856
Kami harus membawanya
upacara ke depan.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,828
Kami harus menyegarkanmu.
Karena kamu harus tampil sebaik mungkin.

886
01:16:08,431 --> 01:16:09,365
Sebagai suguhan istimewa..

887
01:16:09,465 --> 01:16:12,601
Anda akan mendapatkan kesenangannya
memperhatikanku mengganti pakaianku.

888
01:16:15,104 --> 01:16:17,06
Kita berdua harus tampil sebaik mungkin...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,774
untuk pernikahan.

890
01:16:20,543 --> 01:16:21,710
Pernikahan apa?

891
01:16:23,813 --> 01:16:24,780
Milik kita.

892
01:16:26,749 --> 01:16:28,217
Saya sudah menikah.

893
01:16:28,818 --> 01:16:30,86
Tidak terlalu.

894
01:16:31,487 --> 01:16:35,658
Anda hanya akan benar-benar menikah
ketika kamu menikah denganku, sayangku.

895
01:16:58,247 --> 01:16:59,949
Ada yang seperti ini?

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,119
Tidak. Bukan itu.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,389
Itu adalah penjemputan dengan kemping
di atasnya, seperti yang dialami anak saudara perempuanku.

898
01:17:07,490 --> 01:17:08,891
Saya tahu itu di mana pun.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,526
Ada yang seperti ini?

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,796
Itu truk roti. Itu terlalu tinggi.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,266
Bagaimana dengan minibus ini?

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,337
Itu sama sekali bukan bus apa pun.
Tidak memiliki semua jendela.

903
01:17:23,873 --> 01:17:25,508
Bagaimana dengan ini?

904
01:17:26,242 --> 01:17:27,776
Saya kira tidak demikian.

905
01:17:33,282 --> 01:17:37,920
Ini tahun 1982. Kecuali pria itu
adalah boneka terbesar sepanjang masa...

906
01:17:38,20 --> 01:17:39,822
dia tidak bisa melakukannya
berada di sini setelah itu.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,800
Lihat ini.

908
01:17:53,469 --> 01:17:54,870
Tanpa rambut panjang.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,174
Itu dia. Apa isinya?

910
01:17:58,274 --> 01:18:03,179
“Rudy'Doc' Strassa menuju
untuk pra-kedokteran. Terpilih paling mungkin untuk...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,881
membedah seorang teman.”

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,819
Dia seorang dokter!
Bajingan itu bisa saja menjadi dokter.

913
01:18:11,187 --> 01:18:14,56
Jadi mungkin ada jendelanya?
Anda tidak pernah melihat bagian depannya?

914
01:18:14,190 --> 01:18:18,227
Sudah kubilang seratus kali!
Aku melihat bagian belakangnya!

915
01:18:18,661 --> 01:18:21,297
Apakah ada jendela di belakang?

916
01:18:23,933 --> 01:18:24,934
Seperti ini.

917
01:18:25,34 --> 01:18:27,203
Yang bisa kulihat hanyalah satu jendela kecil.

918
01:18:27,303 --> 01:18:31,507
Tapi mungkinkah ada dua?
Seperti ini?

919
01:18:31,607 --> 01:18:34,143
Warnanya tidak merah.
Warnanya putih!

920
01:18:34,243 --> 01:18:37,246
Lupakan warnanya sebentar.
Apakah ini gayanya?

921
01:18:37,580 --> 01:18:38,881
Mungkin.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,317
Agak.

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,605
Apakah ini yang kamu lihat?

924
01:19:06,41 --> 01:19:08,744
Itu saja!
Itulah yang saya lihat.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,779
Apakah kamu yakin tentang itu, Bill?

926
01:19:11,13 --> 01:19:13,382
Saya bersumpah demi setumpuk Alkitab.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,317
Lihat ini, Bill.

928
01:19:23,259 --> 01:19:24,893
Aku akan pergi!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,529
Itu ambulans!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,167
Coba saya lihat.

931
01:19:36,839 --> 01:19:39,308
Kendurkan sedikit sisi kiri,
itu terlalu parah.

932
01:19:39,408 --> 01:19:42,278
Aku memujamu dengan itu
Penampilan sedikit acak-acakan.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,28
Jauh lebih baik.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,897
Dan sekarang lipstiknya.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,402
Ini adalah salah satu warna favoritku padamu.

936
01:20:10,706 --> 01:20:11,740
Biarkan saya mencoba.

937
01:20:22,351 --> 01:20:25,888
Lihat betapa bagusnya tampilannya dengan warna putih?
Kami akan menjadi pasangan yang sempurna.

938
01:20:27,723 --> 01:20:31,493
Sekarang giliran Anda. Dan kemudian
setelah lipstik, lalu maskara.

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,96
lalu alisnya...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,66
sentuhan mekar di pipi...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,968
dan kemudian ke gaun pengantin...

942
01:20:41,103 --> 01:20:42,805
dan seterusnya dengan pernikahan.

943
01:20:59,54 --> 01:21:00,122
Terima kasih, Pak.

944
01:21:00,389 --> 01:21:04,560
Pernahkah Anda mendengar tentang seseorang
dipanggil Rudy atau Rudolph Strassa?

945
01:21:04,660 --> 01:21:06,161
Strasa? Tidak mungkin.

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,596
Apa kamu yakin?

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,500
Tidak, dia tidak
seekor rusa berhidung merah.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,337
Yang saya tanyakan hanyalah apakah dia lulus
dari sekolah kedokteranmu?

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,07
Saya tahu Anda belum mengetahuinya, nona.
Aku hanya ingin menanyakannya sekali lagi.

950
01:21:19,108 --> 01:21:20,876
Anda sudah memeriksanya
catatan Anda selama 10 menit.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,912
Itu nama yang mudah, di bawah S untuk Strassa.

952
01:21:24,12 --> 01:21:26,81
Terima kasih, Pak.
Saya sangat menghargainya.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,819
Mungkin Anda bisa bertanya kepada orang-orang di sekitar Anda. Jika kamu
punya berita, silakan hubungi kami kembali. Terima kasih banyak.

954
01:21:31,320 --> 01:21:32,955
Ini milik ibuku tersayang.

955
01:21:38,961 --> 01:21:42,64
Kamu sangat gelisah.
Seperti keturunan asli.

956
01:21:42,164 --> 01:21:44,99
Diam. Diam.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,771
Semakin cepat masalah ini selesai, semakin cepat pula
kamu akan merasa damai, sayangku.

958
01:21:59,515 --> 01:22:01,283
Ya, tuan! Strasa!

959
01:22:01,717 --> 01:22:03,252
Benar! Rudi!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,89
Dia salah satu pengemudi ambulans Anda,
apakah dia, tuan?

961
01:22:08,257 --> 01:22:10,959
Anda memecatnya pagi ini? Jadi begitu.

962
01:22:12,628 --> 01:22:15,998
Jadi dia pergi dengan salah satu temanmu
ambulans tadi malam, kan?

963
01:22:16,565 --> 01:22:18,400
Apakah itu sekitar jam 10:30?

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,302
Jadi begitu.

965
01:22:21,203 --> 01:22:24,106
Mungkin Anda punya alamatnya
di mana kita bisa menghubunginya, Pak.

966
01:22:29,445 --> 01:22:30,345
Mm.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,147
Itu sutra terbaik.

968
01:22:33,449 --> 01:22:34,583
Putih bersih.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,789
Ini akan segera menjadi sangat menyenangkan bagi kita di sini
ketika kita mewujudkan pernikahan kita.

970
01:22:41,390 --> 01:22:42,791
Begitu berdekatan.

971
01:22:43,659 --> 01:22:48,297
Sangat dekat. Dan kemudian setelahnya,
di saat-saat tenang setelahnya...

972
01:22:49,398 --> 01:22:51,733
Saya harus melakukan apa yang telah dilakukan
kepada ibuku tersayang.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,704
Anda tidak akan merasakannya.
Saya sangat teliti.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,649
Ini yang asli. Sekarang hapus
benda palsu dari jarimu.

975
01:23:08,517 --> 01:23:09,351
Tidak.

976
01:23:12,87 --> 01:23:14,122
Pergi saja... cintaku.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,55
Yang terkasih...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,561
kita berkumpul bersama dalam pandangan
insya Allah mempersatukan kedua orang ini...

979
01:24:02,838 --> 01:24:06,74
Saya, Rudolph Arnold Strassa...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,710
membawamu...

981
01:24:10,913 --> 01:24:13,48
Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,563
Kami yakin punya artileri berat
dukungan, Kapten.

983
01:24:27,663 --> 01:24:28,764
Anda yakin.

984
01:24:28,964 --> 01:24:31,833
Sayang sekali
jika pria itu mendengar kita datang.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,470
-Kami ingin sampai ke sana dengan cepat, bukan?
-Tidak diragukan lagi, Kapten.

986
01:24:36,38 --> 01:24:38,407
Aku akan mematikan sirenenya
ketika kita menjadi sedikit lebih dekat.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,842
Itu akan terjadi dalam waktu dekat, bukan?

988
01:24:42,611 --> 01:24:44,79
-Katakan itu.
-Tidak pernah.

989
01:24:45,314 --> 01:24:50,652
Katakan, “Saya, Melissa Alexandra Hays,
membawamu, Rudy…”

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,720
Tidak pernah!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,857
Kamu bisa membunuhku, dasar brengsek!

992
01:24:56,325 --> 01:24:59,761
Tapi saya tidak akan pernah mengatakan itu.

993
01:25:11,607 --> 01:25:16,612
Belum... sayangku. Saya tidak harus menyelesaikannya
sekarang. Belum. Masih banyak yang harus dilakukan.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,984
Tapi saya akan memotongnya sedikit demi sedikit
jika perlu sampai akhir.

995
01:25:27,89 --> 01:25:29,725
Sekarang, berikan aku tangan kirimu.

996
01:25:40,402 --> 01:25:41,103
Di sana.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,108
Apakah Anda mengatakannya atau tidak...
kamu milikku.

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,725
Dan sekarang tidur.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,796
Ya.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,866
Sampai di sana tanpa terlihat,
mengelilingi tempat itu...

1001
01:26:10,966 --> 01:26:14,569
penutup pintu, jendela, atap,
tangga, semuanya.

1002
01:26:14,670 --> 01:26:19,675
Lalu bam! Pukul semuanya sekaligus. Membeku
para bajingan itu selalu mengikuti jejak mereka.

1003
01:26:19,775 --> 01:26:25,13
Itu cara yang bagus untuk melakukannya. saya sudah melihatnya
itu berhasil, dan saya telah melihat orang-orang terluka.

1004
01:26:25,347 --> 01:26:28,884
Ini mungkin sedikit berbeda,
itu adalah Melissa...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,586
istri polisi, istri Andy.

1006
01:26:32,87 --> 01:26:35,957
-Apakah kamu memberitahuku pekerjaanku, Columbo?
-Tidak mungkin, Kapten. Tidak, tuan.

1007
01:26:36,58 --> 01:26:37,959
Tapi ketika, kamu tahu,
BEGITU banyak pria berseragam...

1008
01:26:38,60 --> 01:26:43,198
dan tiga di antaranya adalah pemuda
yang belum bertugas selama enam bulan...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,634
seseorang mungkin, Anda tahu,
secara tidak sengaja memberikannya.

1010
01:26:45,734 --> 01:26:47,169
Tidak bisa melakukannya.

1011
01:26:47,469 --> 01:26:50,839
Bagaimana kalau tambahan lima, sepuluh menit
sebelum kamu membawa kekuatan utama...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,808
Anda menyimpannya di cadangan?

1013
01:26:52,908 --> 01:26:56,878
Kita sudah melakukan hal ini sejak lama,
beberapa momen tambahan tidak memerlukan biaya banyak.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,780
Bagaimana, Kapten?

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,917
Sebagai bantuan untuk Andy?

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,886
Kamu menghancurkan hatiku.

1017
01:27:07,189 --> 01:27:09,157
Oke, matikan sirenenya.

1018
01:27:17,299 --> 01:27:18,500
Jaga kebersihannya.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,707
Tidak ingin melihat terlalu banyak darah
dulu. Ibu tidak akan menyukainya.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:36,144
Cantik...

1021
01:28:39,581 --> 01:28:41,49
Cantik...

1022
01:29:10,11 --> 01:29:11,580
Segera, sayangku.

1023
01:29:13,381 --> 01:29:14,449
Segera.

1024
01:29:50,218 --> 01:29:52,587
Kami aman di sini.

1025
01:29:56,191 --> 01:29:58,393
Mudah, Sayang. aku mengerti kamu.

1026
01:30:08,937 --> 01:30:10,205
Jam berapa sekarang?


